NARRATOR: Dzieci, mama Barney'a miała pewną bluzkę
Którą wręcz uwielbiała.
Kiedy Robin wygrała ją w partii pokera
Stało się to powodem niezręcznych sytuacji.
Wygrałaś bitwę, ale ja wygram wojnę.
Jak sobie życzysz !
Barney: Mamo , proszę Cię, wyluzuj.
Możesz to dla mnie zrobić ?
Dla Ciebie tak.
A dla Robin ?
Za 33 godziny
będzie twoją synową.
Wedle prawa.
Więc nie traktowanie jej jak synowej..
Będzie wbrew prawu.
Wyargumentowana !
Mamo, proszę.
Robin chce tylko mieć to już za sobą
żeby mogła wyjść za mąż i zostawić to wszystko za sobą.
Ah! Przebolej-to-szybko-żebym-mogł-zakończyć
-tę-dwuznaczną-przemowę-piąteczka !
Dobrze. Jeśli Robin jest gotowa zakopać topór wojenny
Ja również odpuszczę.
Siemka, leszcze. Podoba Wam się moja nowa bluzka ?
- O, nie ! - Nie, mamo, mamo !
Hej, hej, hej, hej!
♪ How I Met Your Mother 9x08 ♪ The Lighthouse (Latarnia morska) Premierowa emisja 4 listopada, 2013
== sync, corrected by elderman == Tłumaczenie: castro92
NARRATOR: Dzieci, nie tak daleko od Farhampton Inn,
Znajduje się latarnia morska.
To na prawdę niesamowite miejsce.
I tamtego poranka chciałem zobaczyć je na własne oczy.
Był tylko jeden problem.
Przepraszam Cię Ted, al, ale
Nie mogę wpuścić samotnego faceta, jak ty
na samą górę, tej bardzo romantycznej
i przede wszystkim, BARDZO WYSOKIEJ latarni.
(gwizd..)
Nie chcę twojej krwi na moich rękach.
I to dosłownie, ponieważ to ja musiałbym
Sprzątnąć Cię z tych skał..
NARRATOR: Teraz, noc przed ślubem,
dzięki towarzyszce podróży Marshall'a, Daphne
Do Lily dotarły niepokojące wieści.
Zostanę sędzią.
NARRATOR: Przez które posypał się cały ich plan przeprowadzki do Włoch.
Nie była z tego powodu szczęśliwa.
Nie jestem w nastroju.
Nie. Nie chcę o tym rozmawiać.
Tak, jest w tym alkohol.
Nie, to nie mój pierwszy dzisiaj.
Chcesz zamienić przekąskę ,na alkokąskę ?
Nie chcę Cię osądzać..
Zostanę sędzią.
Sędzia.
Dziękuję, Linus.
NARRATOR: Marshall i Daphne,
trafili na wielką ulewę.
Na szczęście, mieli gdzie się zatrzymać.
Mój dom rodzinny.
Ok, tego znaku mogło tam nie być.
Bardzo dziękujemy za gościnę, Pani Mosby.
Cała przyjemność po naszej stronie.
Ciesze się ,że już po ulewie.
Nie wszystkie nawałnice się skończyły.
Prawda, Marshall ?
Cześć Clint.
CLINT: Wiesz o czym mówię, Marshall ?
Mówię o tym ,że
koty i psy nad tą całą przyjaźnią.
To nie jest przyjaźń.
Oh.
Nieźle.
Jesteśmy towarzyszami podróży z przypadku.
Mała ciekawostka na mój temat.
Jestem prawie-absolwentem
programu Rozwiązywania Konfliktów na poziomie Tri-C
Odbyłem nawet praktykę w Van Aken Plaza
zanim manager z Wendy's
Powstrzymał mnie przed blokowaniem stoiska.
Chodzi o to ,że mogę to naprawić.
No nie wiem Clint.
(..)
♪ Zamierzam rozwiązać konflikt
♪ Zamierzam zrozumieć go dogłębnie
♪ Dzięki medytacji
Wiesz co , na nas już czas.
Pani Mosby, mógłbym wziąć ten kubek ?
Chciałbym
się trochę ponabijać z Teda.
Oczywiście.
Wiesz, kiedy Ted miał 7 lat
razem z najlepszym przyjacielem, strzelili sobie tę fotkę w stylu Dzikiego Zachodu
nad jeziorem Geauga.
Poszukam jej.
Na prawdę na nas już pora.
Tym przyjacielem był.. balonik.
Kilka minut nas chyba nie zbawi.
O tak, z chęcią poczekamy.
Więc.. co dzisiaj robicie ?
Zagrałabym w tenisa.
Może zarezerwujemy kort. ('Court' to również - 'sąd')
Sąd.
Dziękuję, Linus.
Naleśniki i jajka. Robin ?
Ta bluzka nie będzie już długo taka luźna.
Mamo..
Mów dalej, Loretto.
Czekałam cały poranek na..
Ketchup.
Oops.
Nie powinno się dodawać ketchupu do jajecznicy.
Loretto, ponieważ
jesteś królową jajecznicy.
Barney: tak właściwie
To Ona właśnie nią jest.
W latach 70'
moja mama
robiła jajecznicę dla MSG
O jej jajecznicy napisano wiele piosenek.
Popularne ''Ona ma nogi'' ZZ.
Oryginalnie ''Ona ma jaja''
Led Zeppelin?
"Scramble On."
Steve Miller?
"The Yolker."
Kiedy słuchasz Dark Side of the Moon Pink Floyd
I jesz jej jajecznicę, Zgrywają się idealnie.
Na pewno to jej ''kuchenne'' zdolności
były powodem jej popularności u Zed Zed.
Wiem na pewno ,że
to nie ona robi najlepszą jajecznicę.
Bo to moja mama robi najlepszą jajecznicę.
(gasps)
Narrator: Dzieci, przez osiem lat
naszej znajomości z Robin
Dowiedzieliśmy się o jej mamie bardzo niewiele.
Moja mama boi się latać samolotem.
(dzwonek)
Moją mamę ugryzła meduza.
(dzwonek)
Moja mama robi najlepszą jajecznicę.
(dzwonek)
Narrator: I... w sumie to wszystko.
Za chwilę powinna już tu być.
Barney,
Może ona ugotuje Ci PRAWDZIWĄ jajecznicę
żebyś zobaczył co Cię ominęło
Nie rób tego, Robin. Nie wygrasz wojny jajecznej.
Kanadyjska jajecznica, jak oryginalnie.
Mamusia dodaje do niej syrop klonowy ?
Ha, ha, ha. Przezabawne.
(szept): Wykręć się z tego.
Dlaczego nie ? Dodajemy ten syrop do wszystkiego innego.
Barney: Aww.
O właśnie !
Potrzebny nam sprzęt.
Nasza panna młoda zaraz zaserwuje
przepyszną jajecznicę.
Albo lepiej pójdę na podjazd i zjem trochę żwiru.
(..)
Przepraszam. Powiedziałaś 'żwir' ,czy 'młotek licytacyjny' ?
Żwir. Skąd Ci przyszedł do głowy ten młotek ?
Młotek.
(..)
Dziękuję, Linus.
Curtis, mogę dostać
tę mapę z drogą do latarni ?
To bardzo romantyczna latarnia.
Nie mogę nawet dostać mapy ?
To bardzo romantyczna mapa.
Nie puszczę Cię bez towarzyszki.
Czekaj. Czekaj.
- Co stało się z tą dziewczyną, Cassie ? - Cassie ?
Narrator: Cassie? Całą poprzednią noc
spędziłem na pocieszaniu jej.
Tylko na pocieszaniu.
Nie ma mowy.
Narrator: W tej swojej złości
Lily udzieliła mi porady
Którą później podsumowała
,,Kurka wodna, to nie była dobra rada''
Ok. Powiem Ci, dlaczego jesteś idiotą.
Podoba Ci się Cassie ?
- No tak. - Ma całkiem normalny wzrost ?
- Tak. - No to bierz się.
Boże, czy ty na prawdę myślisz
że znajdziesz idealną kobietę
która spełni wszystkie twoje oczekiwania
No cóż, nie wszystkie.
No wiesz, nie musi uwielbiać monet.
Jednakże, byłoby miło, choć raz
Nie musieć iść samemu na Zlot Miłośników Monet.
Wyciągnij głowę z tyłka, Mosby.
Myślisz ,że Marshall cały czas mnie uszczęśliwia ?
Czasem, bycie z nim jest prawdziwym wyzwaniem.
Prawdziwy proces. (Takie samo znaczenie jak wyzwanie)
Huh.
Wtedy też tak zrobiłam.
Ted, czas się ustatkować.
Zabierz tę przeciętnych rozmiarów laskę do tej latarni.
Zakochaj się
i skończ nas męczyć tymi głupimi gadkami o miłości.
Boże, mam już dość bycia mądrzejszą od całej reszty.
Spóźniasz się, Linus.
Kończy nam się szkło.
Chcesz wejść ze mną na te głupią latarnię ?
Ooh, pies.
Cocker spaniel w Volkswagenie.
Marshall - 28
Daphne - 0.
28 raz powtarzam
Nie gram w twoją głupią grę !
Głupią, tak ?
Dobra.
Daphne nie dość ,że wybiera muzykę
to jeszcze obraża moje wycieczkowe zabawy.
Wiesz, może Clint miał rację.
Może potrzebujemy rozwiązania konfliktu.
Wiedziałem.
(Krzyki)
Narrator: Więc zdecydowałem się spróbować z Cassie.
Jaką lubisz muzykę ?
Hmm, żadną.
Narrator: Nie traciłem optymizmu.
Mimo wszystko, Cassie była słodka i samotna.
I jakby to powiedzieć, wszechświat nie dawał żadnych znaków ,że
nie powinniśmy być razem.
No i jesteśmy.
Pamiętaj: szczęśliwa żona, szczęśliwe życie.
Udawaj ,że jest ok.
Lily, proszę. Myślę, że poradzimy..
O mój Boże.
Znów mam osiem lat.
A życie jest wspaniałe.
I nie nasikałem w spodnie przed 350 Webelos
w Pinewood Derby Regionals in Wheeling, w West Virginii.
Przykro mi, Robin.
Co o tym sądzisz, Lily ?
O mój Boże. Ta jajecznica jest przepyszna.
Lepsza nawet od Barney'a obsikującego sobie spodnie.
na Pinewood Derby Regionals we Wschodniej Virginii.
Przykro mi, Robin.
Mmm, no weź.
Nie może być aż tak dobra.
Oh !
Przepraszam Pani Stinson. Niektórzy z naszych gości
poczuli zapas Pani jajecznicy i zastanawiają się
czy nie mogłaby Pani przygotować jej dla nich
(śmiech) Chyba nie powinnam.
Tłum: Jajka ! Jajka ! Jajka !
Jajka ! Jajka !
Clint, co ty tutaj robisz ?
W Ohio State Board of Holistic Medicine powtarzano mi ,że
nie mam kwalifikacji do wykonywania: mojej pracy.
Kiedy widzę konflikt, muszę działać.
Poza tym, mama Ted'a kazała mi wyjść.
Więc, zbudujemy dziś
nowy paradygmat zrozumienia.
a potem podrzucicie mnie z powrotem na Shaker Heights.
Dobra, musimy się zatrzymać.
przy Record Rev w Coventry.
Mój parownik jest gotowy.
Marshall, zjedź na pobocze.
Na pobocze.
Nie mogę.
CLINT: ♪ Rozwiążę konflikt ♪
♪ Rozwiążę konflikt ♪
Daphne włącza muzykę.
♪ Zakończę tę kłótnię.
♪ Pomiędzy Marshallem i jego kochanką. ♪
No weź ! Daphne, włącz muzykę !
Głupi samochodzik !
Dlatego dzieci nie powinny mieć zabawek !
Może ta latarnia to nie był najlepszy pomysł.
Nawet tak nie mów.
Zobowiązałeś się
to idziemy.
Oh. Ow. Oh !
Ok, już mi lepiej.
Ow. Oh ! Nie, jednak nie.
Oh.
Mamo, nie wiem dlaczego twój telefon się wyłączył.
Może zostawiłaś ładowarkę w pick-up'ie.
(dzwonek)
Ale potrzebuję Cię tutaj jak najszybciej.
Pewnie będziesz chciała
wziąć gorącą kąpiel, kiedy tu dotrzesz.
(dzwonek)
Mieści się do wanny.
To dobra wiadomość. Chyba ,że..
Boże, jak wielkie są kanadyjskie wanny ?
(dzwonek) Loretta: Czy po jajecznicę twojej mamy
ludzie też się kiedyś tak ustawiali ?
Nawet ja mogłabym usmażyć lepszą jajecznicę.
Naucz mnie, proszę.
Jak smażyć jajecznicę.
Hej, wszyscy. Pojedynek !
Jajecznica. Na śmierć i życie !
Niech ktoś wezwie gliny.
Powinniśmy byli trochę poczytać o tym mieście.
zanim zdecydowaliśmy się na wesele tutaj.
Zagrajmy w ''Kiedy ty.. to czuję."
Dobra. Dla przykładu,
Kiedy nie tracisz zaufania
Czuję ,że powinieneś zrobić upadek zaufania.
Więc po prostu zrób upadek zaufania.
Prowadzę samochód, Clint.
Ok.
Za każdym razem ,kiedy mijamy stację benzynową.
Czuję się nieważny.
Marshall, kiedy mówisz, chciałabym ,żebyś się zamknął.
Dobrze sobie radzicie.
Doprawdy, oboje ?
Wymień choć jedno źródło energii, lepsze od ropy ?
Wiatr, energia słoneczna, hydroelektryczna.
Widzisz czego muszę wysłuchiwać, Clint ?
♪ The sticky petroleum clings... ♪
Nie teraz, Clint.
♪ To the pelican's broken wings ♪
♪ Hey, Mr. Oilman, what have you done... ♪
Stop, stop, stop, proszę. Wystarczy ! Clint.
(Marvin płacze) Mam dość.
Mam dość tej głupiej terapii.
Mam dość tego jak twój śpiew wpływa na Marvina.
Ja też. Za każdym razem
po prostu mam dość.
Jedyny ,,upadek'', w który wierzę kiedy śpiewasz
To ten kawałek kupki
Który upada z tyłka mojego syna.
(śmiech)
Clint, co powiesz na to ?
Musisz się z nami zgodzić.
Oboje uważamy Cię za frajera.
Ta terapia działa.
Nie !
Terapia nie działa w ten sposób !
Myślicie ,że to jakiś żart ?!
To moja kariera !
Nie wrócę do nauczania Browns !
Dlaczego ludzie nie mogą tego
brać na serio ?!
Boże !
(Marvin płacze)
Boże. Jeszcze raz.
Boże. Ok. Boże.
(sapanie)
Boże, to było całkiem sporo schodów. Jestem wyczerpany.
Moja klatka piersiowa płonie.
Oh.
Więc, panie architekcie,
co teraz robimy ?
Zakochujemy się ,czy coś ?
Narrator: I, dzieci, stojąc na tej latarni
I spoglądając na tę dziewczynę, poczułem, że dzieje się we mnie coś,
co działo się we mnie dotychczas tylko raz
W całym moim dorosłym życiu.
(mdłości)
Robin: Ok, jajecznica.
Zaczynajmy.
Gdzie otwieracz do jajek ?
Nieważne. Poradzę sobie z tym.
Dobrze, Loretta. Wiesz co ? Wygrałaś.
Nie potrafię
usmażyć jajecznicy.
Nie potrafię nawet rozbijać jajek.
Martwi mnie tylko
Jak będziesz robić śniadania moim wnukom
Cóż, tak się składa ,że
O tę jedną rzecz nie będziesz musiała się martwić.
Mamo, Robin nie może mieć dzieci.
Wszystko za co się biorę, kończy się tak samo !
"Ekspres do kawy musi zostać w biurze, Clint !"
"W 'Luźne Piątki" też musisz mieć na sobie spodnie, Clint !"
"Nie zatrudnimy Cię
Clint !"
Cóż, mam, mam już dość
Mam już dość.
Ow. Ow. Oh, Czuję jak przepływa krew.
Mam atak. Atak krwi.
Atak krwi ?
Tak. Zjedź na pobocze. Potrzebuję medytacji.
Muszę obniżyć tętno. Zjedź !
Nawet nie wiem ,gdzie jesteśmy. Zjedź!
Pies w aucie, Labrador w Fordzie Fusion!
Boże..
Robin nie może mieć dzieci ?
Ale ty zawsze chciałeś mieć dzieci.
Nie, zawsze lubiłem dzieci.
Zawsze chciałem Lamborghini z jacuzzi w środku.
Boże, jak bym chciał żeby coś takiego istniało.
Więc nie będzie wnuków.
Od jak dawna o tym wiesz ?
Dowiedziałem się rok temu, jesienią.
Spędzaliśmy czas w śródmieściu.
W całkiem niezłym tajnym barze.
Jakie przyjemne miejsce !
Jadłeś kiedyś tak świeże sushi ?
Już nigdy nie wsiądę na mechanicznego byka.
Nie mogę uwierzyć ,że Marshall i Lily to przegapili.
Obiecaj mi, kiedy będziemy mieli dzieci
Wynajmiemy czasem opiekunkę
I przeżyjemy niesamowite noce.
Oh i P.S. Weź opiekunkę. Brzmi sprośnie.
Tak właściwie, to ja nie mogę mieć dzieci.
Więc to nie będzie problemem.
Na prawdę ?
Tak.
Czy to dziwne ,że tak Cię przytulam ?
Nie.
Teraz to jest dziwne. Tak, deszcz sprawia ,że to staje się dziwne.
Mamo, nie żenię się dla możliwości
założenia rodziny.
Żenię się z kobietą.
Która znaczy dla mnie więcej niż dzieci.
Albo moja kariera.
Albo nawet Lambor-cuzzi, patent w drodze.
Więc proszę..
.. bądź dla niej miła ?
Daphne: To śmieszne.
Weź Clinta
I wsadź go tutaj z powrotem i ruszajmy.
Dajmy mu robić swoje.
Wiesz dlaczego takie jak ja
zawsze wybierają muzykę
a tacy jak ty, płacą za wszystko ?
Ponieważ tacy jak ty
są zajęci
pozwalaniem wszystkim na wszystko
A takie jak ja są zajęte dbaniem o siebie.
Możesz mi mówić o energii słonecznej albo wiatrowej, bez różnicy.
Ale świat zawsze zepchnie Cię na bok, Marshall.
Dopóki się nie nauczysz, jak dopiąć swego.
(uruchamianie silnika)
Co ty robisz ?
Czy to się dzieje na prawdę ?
Czy ty to robisz ?
Przydałaby się muzyka.
Nie !
Wrzuciłaś granat do mojego małżeństwa.
Obróciłaś cały mój świat do góry nogami.
Więc od teraz.
Słuchamy mojej muzyki.
♪ But I would walk 500 miles
♪ And I would walk 500 more...
Nienawidzę tej piosenki.
Daj jej trochę czasu.
Pies, beagle w VW Beetle.
Nie pozwól Lorett'cie na Ciebie wsiąść.
Kiedy twoja mama już tu dotrze, chcemy wszyscy..
Nie wiem, unikać meduz ?
Ona nie przyjeżdża.
Co ?
Nie odważyła się wsiąść do samolotu.
Za bardzo się bała.
Nie będzie jej na ślubie własnej córki.
(dzwonek)
("Try a Little Tenderness" by Otis Redding playing)
W takim razie
możemy powiedzieć Barney'owi ,że jest bardzo gruba ?
To wiele dla mnie znaczy.
Pewnie.
No to będzie się działo.
- Robin, posłuchaj. - Loretta.
Nie teraz, Robin właśnie się dowiedziała ,że
jej mamy nie będzie na ślubie.
Oh.
Cóż, ok.
Loretta.
Mam na imię 'Mama'.
I nigdy więcej nie nazywaj mnie inaczej.
Jestem mamą.
Ok.
Mamo.
Przepraszam, czasem
mnie po prostu ponosi.
Przy okazji, twoja jajecznica jest świetna.
Lily: "O kurka,
to nie była dobra rada"
Dzięki, Lil.
Wiesz co jest do bani ?
Kiedy byłem tam na górze
tej latarni,
mimo wszystko..
Wow. To jakby cofnąć się w czasie.
Po prostu się zamknij.
... to było zapierające dech
I zmarnowałem to.
Jak wiele miejsc zniszczyłem na zawsze
będąc tam z niewłaściwą dziewczyną.
Więc wróć tam, z tą właściwą.
No nie wiem.
Zaczynam myśleć ,że każdy z nas ma pewien przydział
latarni na całe życie
I ja już cały wykorzystałem.
Narrator: I to właśnie, dzieci, jedna z tych głupot, które wygadujesz
zanim poznasz osobę, która wciska przycisk 'Reset'
dla Twojego Świata, która sprawia ,że poznajesz wszystko na nowo,
Która sprawia, że myśl o tym ,że chciałeś odpuścić
wydaje się niedorzeczna.
Ponieważ niecałe dwa lata później..
Tylko popatrz.
To jakby cofnąć się w czasie.
Powiedziałem dokładnie to samo.
Dlaczego nie mogłaś to Ty być ze mną tutaj 2 lata temu ?
Może to i lepiej.
Kiedy Ty wymiotujesz, ja również.
Wiesz o tym.
Cóż, dziękuję Ci za to, że jesteś tutaj teraz.
Dziękuję ,że mnie tu zabrałeś.
Wow.
Tu jest po prostu niesamowicie pięknie.
Nie wiem, jak mógłbyś uczynić ten dzień jeszcze piękniejszym.
Cóż ,spróbuję.
Whoa.
Czy Ty..
Tak.
Nie pozwoliłaś mi nawet dok..
Tak.
Wyjdziesz za mnie ?
Tak, tak, tak, tak.
Tak, tak.. tak.
♪ Just try, try a little tenderness ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, you got to
♪ Know how to love her, man
♪ Take this advice, man
♪ You got to squeeze her
♪ Don't tease her. ♪
== sync, corrected by elderman == Tłumaczenie: castro92
Sukinsyn !